30 / 11 / 2008 25 (2675)

باب الحارة في بيتنا!

بحكم أن البيت كبير ولضمان استمرار النظام والترتيب فقد قمنا باستقدام خادمة أندونيسية جديدة لتتعاون مع الخادمة الأولى الجديدة نسبيا بدورها.

المهم أنه بعد أيام من وصول الخادمة الجديدة جاء ابني عامر ضاحكا: ماما…ماما … الخدامة تقول لي “تعال بدِل أواعيك
وتقولي بعد : “هلّلا تعال“…!!
ماماشو يعنى ” أواعي“؟

باب الحارة

ضحكت أنا بملئ فمي عندما سمعت الحكاية من والدته وكدت ألومها على تساهلها معه في مشاهدة بعض الحلقات من مسلسل باب الحارة الذي كان يعرض في رمضان الفائت، قبل أن أتذكر أنني قرأت في (السي في) الخاص بالخادمة أنه سبق لها وأن عاشت في بلاد الشام تعمل لدى عائلة سورية عدة سنوات ، وهو ما شجعنا على استقدامها خصوصا وأنه مدون أيضا -من ضمن لائحة المواصفات- إتقانها لإعداد عدد من الأكلات الشامية الشهية مثل المحاشي والسلطات المشهور بها أهل الشام قبل أن يتبين فيما بعد أنها لا تتقن من فنون المطبخ شيئا سوى الأكل 🙂

أما عبودي المشاكس فيبدو أن اللهجة الشامية قد آتت ثمارها عليه بعد أن نجحت في كسر حدة راسه اليابس نوعا ما ليتحول إلى حمل وديع مع الخادمة وهي (تبدل أواعيه) فلا تستغربوا غدا إذا ما دونت لكم باللهجة السورية…

و للا أقولكم: أنا هللا بدي أدون 🙂

خارج النص:

دائما ما أستغرب عندما أقابل هندي أو باكستاني وهو يصرح لي بأنه أمضى 10 أو 20 سنة في الإمارات إلا أنه مازال يتكلم بعربية مكسرة ومنهم من لا يعرف سوى كلمات متفرقة!
بينما فوجئت في دول عربية أخرى بعدد من أفراد الجاليات التي لا تتحدث العربية أتقنوا الحديث باستخدام لغة عربية سليمة بل منهم من يتحدث بلهجة أهل ذلك البلد وما هذه الخادمة الا مثال حي على ذلك..
والسر وراء ذلك معروف وهو اصرارنا في الامارات على الحديث مع الأجانب باستخدام عربية مكسرة.. قمن منا لا يستخدم مثل هذه العبارات عند حديثه مع الآسويين :

إنت وين يروح.؟
تعال شيل هذا كرتون.. سير ودي فوق !
سوي قطع طماطم.. بعدين سوي قلي بصل!
صديق… انت مافي مخ!!

ما رأيكم أن تشاهدوا هذا المقطع المضحك؟

أسامة الزبيدي، مدون ومصور فوتوغرافي , من مواليد العاصمة الإماراتية أبوظبي في 1978 بحار سابق وموظف حالي ورجل أعمال على قد حاله

اجمالى التعليقات على ” باب الحارة في بيتنا! 25

  1. عابرة سبيل رد

    حقت أهل الرياض عجبتني ،،
    مواهب الأخ ما شاء الله عليه
    ومثل ما قلت نحن الغلط منا
    بأن الأغلب ما يرمس لهجتنا:(

    خارج النص :
    ع أساس إنك تتبع نظام غذائي عسب تخس،،
    ليه تهتم كثير بـ اتقان الخادمة لأصناف المأكولات ..!!
    ما في فائدة منك أبد 🙂

    آخر تدوينة كتبها عابرة سبيل في مدونته:أبغي فلوس وااايد ..

  2. عابر سبيل رد

    تصدق المشكلة فينا لما ما نخلي الآسيويين يتعلموا عربي تمام

    تخيل واحد اول ما يجي من بلاده احنا نكلمه تلقائيا بهذي اللهجة فيتعود عليها !

  3. r7aal رد

    صدقت أخوي أسامة

    للأسف نحن نحور في لغتنا ولهجتنا مع الخدم وهم تباعاً ينسخون التحوير على لسان أطفالنا..

    مؤخراً زرت مقاطعة ويلز وأثار اهتمامي واستغرابي أنه جميع اللوحات المرورية مكتوبة باالغة الانجليزية والويلزية، وأنه تعليم اللغة الويلزية -التي أخذت تتقهقر وترنو للانقراض قبل عقدين من الزمن- أصبح إجبارياً في مدارسهم.. وأيضاً لا يستطيع الغير متمكن من هذه اللغة من الحصول على أية وظيفة حكومية في منصبٍ عال..

    العالم يكافح للحفاظ على لُغات لم يصل عمرها لبضعة قرون، ونحن نُجاهد في كسر لُغةٍ متجذرة في عمق التاريخ!!

  4. MARWAN رد

    ” للأسف نحن نحور في لغتنا ولهجتنا مع الخدم وهم تباعاً ينسخون التحوير على لسان أطفالنا.. ” كلام سليم جداً !!

    و لو نلاحظ يا أسامة .. نادراً ما تجد عامل آسيوي يتحدث اللغة الإماراتية بطلاقة .. و هذا نادر و يجب أن يكون عاش في الامارات فترة طويلة .. و السبب يكون أن هذا العامل عاش مع أهل “البدو” الذين “أغلبهم” يتكلمون اللهجة بدون تكسير مع العمّال

    آخر تدوينة كتبها MARWAN في مدونته:كيف هي الحياة بدون جهازك

  5. أفلاطونية رد

    هيه والله صدقت أخوي أسامة .. أظن أننا نحن المواطنين نتحمل جزء من المسؤولية بعدم تعلمهم اللهجة المحلية وهي بتساهلنا معهم باللغة المكسرة لكن شو تسوي إذا كلمته باللهجة المحلية مايفهم وإن كلمته إنجليزي مايفهم فتضطر تجمع بين كل شئ تعرفه …!

    سمعت إن دول أوربية تقوم حكومة بلدانهم بتعليم المهاجرين لغة البلد بالمجان لينرخطوا ويندمجوا مع أهل البلد .. لا أدري لما بلداننا لا تفرض عليهم استعمال اللغة العربية .. للأسف بالرغم مايقال انهم اسموه عام الهوية الوطنية إلا اننا مانزال نرى من مسؤولينا تجاوزًا صارخاً للغتنا الأم في اجتماعاتهم واحتفالاتهم بحكم التطور

    آخر تدوينة كتبها أفلاطونية في مدونته:ولـدينِنـــا نصيب من اهتمامنـــــا !

  6. ابن حجر الغامدي رد

    بالتوفيق , أسامة ,

    أنا مما رأيته من الخادمات , إذا تزوجت , لن أستفدم خادمة أبدا أبدا ( لكن ما أضمن هذا بالنسبة لي , أخاف تجي زوجتي وتجبرني لكن هذي فيها باب ثاني 🙂 )المهم , في الأمر أني محوت مسمى خادمة , سبق وأن استقدمنا اثنتين , ولو ترى ما فعلوا , بنا , ولكن ليس خلق الله سواء , ولكن ربما يكون العيب في مستقدمي الشغالات الاندنوسيات في السعودية , نسأل الله العافية , شكرا لك على الموضوع , أحس أني بدأت أفقد اللغة العربية بسبب كثرة الأجانب هع

    آخر تدوينة كتبها ابن حجر الغامدي في مدونته:إعصار ناوان

  7. fatosha رد

    هاد الشي بيتكرر لما منحكي مع الأطفال، منقولهم نينة أي أكل، ومبو يعني مي، ما بعرف ليش ما منعلمهم الكلمات الاساسية!

    بيجي ولد بيقلك بدي اشري مي، فمنقله خود هي مبو!!

    ع الهامش إذا بتحب رح افتح كورس دورات تدريبية باللهجة الشامية ..

    ورح ابعتلك رقم الحساب لتسديد الأقساط..

    مو مشان شي مشان تعرف تحكي مع الخدامة …;)

  8. مدونة محمد رد

    بكل صدق، لم أفهم حرفا من الفيديو!
    يحدث أمر مشابه هنا، بسبب كثرة توافد المواطنين من مدن أخرى اختفت لهجة مدينتنا و أصبح من النادر أن تصادف أحدهم يتحدث بها 🙁

    آخر تدوينة كتبها مدونة محمد في مدونته:تفاعل (2)

  9. أسامة رد

    مرحبا بالجميع….
    نبدأ مع العابرين:)

    عابرة…

    وانتي ليش مهتمة وايد بالرجيم مالي 🙂

    آولا الخدامة جت قبل لا آبدا رجيم بشهور.. ثاني شي…جيب لي حد في هالدنيا ما يحب الأكل 🙂

    عابر…

    مشكلتنا هي التصنع…و للا مثل ما قلت لو كلمناهم بعفوية ما أعتقد بيكون في مشكلة..

    رحال..

    العالم يكافح للحفاظ على لُغات لم يصل عمرها لبضعة قرون، ونحن نُجاهد في كسر لُغةٍ متجذرة في عمق التاريخ!!

    والله صدقت يا دكتور 🙁

    مروان..

    :نادراً ما تجد عامل آسيوي يتحدث اللغة الإماراتية بطلاقة”

    بل قول شبه مستحيل!

    أفلاطونية القانونية..

    المشكلة انه طريقة كلامنا حتى مع الفاهمين مكسرة…
    نحن اذا لبسوا لباسنا قلنا تعدي على الهوية فما بالج اذا تكلموا لغتنا!

    ابن حجر…

    أتمنى تصمد القناعة هذي عندك…بس ترى الكلام سهل<< و بعدالزواج أخاف تجيب لام العيال بدال الوحدة ٤ و للا ٥ 🙂 فتوشة... الله يسامحج اسمج جوعني...ما عندك تبولة 🙂 أنا مستعد أدخل كورسات ..بس طبخ لانه اللهجة خلاص أتقنتها.. الله يخلي المسلسلات:) محمد... معقولة ما فهمت شي.. يعني و لا لهجة! غريبة! بندر... شو رايك يوم تكلم بلهجة أهل الرياض 🙂

  10. ودّ رد

    خادمتنا كانت تعمل في الكويت لدى عائلة مكونة من أب اماراتي وأم لبنانية وأم زوج لا أدري من أي بلد .. وتتحدث جميع ما سبق دون تكسير .. وأيضاً تجيد طبخ أغلب ما سبق .. إنها تحفة عجيبة .. والأجمل انها تريد الآن بعد 4 سنوات أن تذهب ولا تعود مجدداً ..
    لا أستطيع أن اتحدث معها بلغة مكسرة فهي تفوقني في اللهجات .. وما يضحكني حين أناديها تقول: سمي!

  11. MARWAN رد

    أسامة .. كان عندنا مدرب “سواقة سيايير” في الشارقة .. يتكلم باللهجة الإماراتية بطلاقة !!
    البعض منهم قد يتقن اللهجة الإماراتية بنسبة كبيرة لكن لا تصل لدرجة 100% .. حتى أنا ما أتقنها بهذه النسبة 😀

    آخر تدوينة كتبها MARWAN في مدونته:كيف هي الحياة بدون جهازك

  12. Masha3l رد

    هههههههههههههه
    ماشاء الله تبارك ع الباكستناي ,,
    الله يفشلنا , الحين السوري اد ايش بدك يا حلو , واحنا ” اهل الرياض ” انقلع بس انقلع ” اخلاق عاليه 😛
    ذكرتني بخدامة خالتي كانت تشتغل عند عجوز بالقصيم واتقنت اللهجه القصيميه لدرجة اذا جت تنادي خالتي تقول ” يووهـ ” يعني ماما ,
    واذا تعجبت من شي تقول ” هوو وراه ” يعني هه ليه , واذا جت تقول شفيك ( للفتاة ) تقول
    ” وشبتس” 🙂

    آخر تدوينة كتبها Masha3l في مدونته:ما كـان الفراق..

  13. أمة الله رد

    هههههههههههههه

    يا بو عامر شكلك بعد فترة بتغير جوازات عيالك ههههههههه

    مثل ما ذكرت… مشكلة الناس إنهم يكسرون الكلام يوم يتكلمون مع الجنسيات الأخرى أو نصير نحن نتعلم كلامهم (و الموضة الحين بجانب اللغة الهندية صارت اللغة الفليبنية)

    هذا في واجد زين نحن يتعلم لغة جديد ههههههههه

    وبعدين كأني قرأت قبل أيام مدونة صاحبها يقول إنه ناوي يبدأ رجيم والحين أقرأ محاشي وما أدري شو… واللبيب بالإشارة يفهم P:

  14. asma رد

    فنانة هدي الاندونيسية 😀
    بيجي يوم وتلاقي كلام اولادك مخربط شي اماراتي وشي شامي خخخ
    زي اللي حاصل مع اولادي مع اننا نتكلم عربي في البيت بشكل إلزامي لكن بتلاقي وسط الكلام خربطة من الانجليزي والماليزي بحكم وجود التلفزيون الانجليزي ومافي تلفزيون عربي عدل والماليزي بحكم وجود البيبي سيتر

    اوقات انا نفسي ما افهم عليهم الا لما يعيدوا الكلام كذا مرة 😀 زي ما حصل أمس ونحن في محلل ألعاب كنت أوري مجاهد سيارات صغيرة عبارة عن سيارتين في مغلف واحد يعني لأني مشترطة عليه بس نشتري لعبة وحدة وسيارة وحدة، شفت السيارتين قلت يلا عضفورين بحجر 😀 الا يقول لي الأخ: no mama too small! انا ما استوعبت اش اللي too small بالضبط 😀 مافهمت الا لما أخد لعبة بسيارة وحدة صغيرة لكن الاكسسوارات اللي معاها كتيرة وفي علبة كبيرة!!

  15. نبيل رد

    لماذا عندما نسافر لبلد يتحدث أهله الإنجليزية نراهم يتحدثون معنا كما لو كنا Native speakers ؟

    ونحن نتحدث مع الأجانب في بلادنا بلهجة جديدة ليست لهجتنا ولا أدري من اخترعها ومتى حتى أننا في بعض الأحيان نجد صعوبة في التحدث بهذه اللهجة الغريبة.

    آخر تدوينة كتبها نبيل في مدونته:هل تشرب الماء حاراً أم بارداً؟

  16. بو حمد رد

    أخي العزيز، نصيحه مني أبعد الخدم عن الأطفال قدر المستطاع وخصوصا من ناحية تبديل الملابس وإطعام الأطفال أو حمل الأطفال. عن تجربه شخصيه في بيتي الخادمه فقط لتحظير الطعام والتنظيف لكون البيت كبير نسبيا وإنشغال معظم أفراد العائله في العمل ولكن في الأمور الخاصة في عائلتي وخصوصا الأطفال جعلت خط أحمر بينهم وبين الخادمه لأمور كثيره وأنت وغيرك أعلم بها.

    للأسف في بعض العائلات، الخادمه في مثابة الروبوت.

  17. مساعد رد

    الله يكفينا شر الخدامات ولا يحوجنا لهن
    صدقت أخي أسامة نحن السبب في التأثير السلبي على الأجانب من الجاليات بالنسبة للنطق وإحسانه له بل للأسف أصبحت نتائج هذا تعود علينا وخيمة فترانا حين نتحدث ونتحاور ندمج معها قليلاً من الكلام المكسر كأمشي سيداوغيرها
    .
    نحن الآن يا أخي أصبحنا أسوء حالاً منهم فنخلط العربية بالإنجليزية مع ان هناك من يدعي بهذا أنه إتيكيت وأسلوب تحدث حديث !!
    .
    وولما تمرؤ من هون المره الجاية جيب لنا معاك تبوله 🙂

  18. 7amoody رد

    السلام علكيم ,,

    بالنسبة للمقطع , عادي جدا باكستاني او هندي يكون يشتغل بالقرى او المحافظات يجيد اللهجة المحلية للقرية , لان كبار السن هناك مايتكلمون معاه الا باللهجة المحلية , بعد مرور 20 سنة تحصل العامل مازال موجود ويجتمعون عنده كبار السن ويسولف معهم كانه صاحبهم مو عامل عندهم , وهذا بسبب بساطتهم .

    وغالبا الخادم او الخادمة الي يجيدون اللهجات المحلية يكونوا شتغلوا عند كبار السن .

    آخر تدوينة كتبها 7amoody في مدونته:Talking about Clarkson Bites

  19. بنت الشيوخ رد

    مقطع طريف وماشاء الله الأخ متقن جدا^ــ^

    الله يحفظ لك عامر وخوانه ,
    ويعطيك خير هالخدم ويكفيك شرهم 🙂

    تقبل مروري الأول بمدونتك وخالص التحايا

    آخر تدوينة كتبها بنت الشيوخ في مدونته:ذو الحجه .}.

  20. خالد الجابري رد

    من الأشياء التي أحاول أن أطبقها مع الوافدين من أصحاب الجنسيات الآسيوية أني أتكلم عربي ما استطعت.
    و إن شاء الله نرى التغيير و لو قليلا.

    بالنسبة للفيديو, فكلما شاهدته أضحكني.
    أضحك الله سنك.

    آخر تدوينة كتبها خالد الجابري في مدونته:وطني حبيبي ..

  21. غيـــر رد

    لوووووووووووول

    خطير هذا الباكستاني
    مو هيّن.. بقى الكويتيين ما قلدهم :d

    و احنا بعد كان عندنا طباخة مشتغلة عند سوريين بالسعودية.. عاد شوف اللهجة :)) و نفس الشي ما كانت فالحة بالطباخ .. احنا علمناها و تعبنا عليها 🙂

    الله يعطيكم خير هذه و يكفيكم شرها 🙂

    آخر تدوينة كتبها غيـــر في مدونته:ما رحت الحج !!؟

  22. أراميا رد

    أخاف يبتوا نفس الخدامة اللي هربت من عندنا 😉
    نحن كان عندنا خادمة اندونيسية اشتغلت في سوريا و تعرف تطبخ..لما تسمع رمستها تقول هذي سورية ههههه

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *